1864 Virginia İç Savaşın Üçüncü Yılı
Buradasın demek.
Korktun mu?
Hayır.
Evet.
Ben de.
Hiç hareket edebiliyor musun?
Gidilebilecek bir yer varsa denerim.
Farnsworth Okulu ormanın hemen diğer tarafında.
Bayan Martha Farnsworth'ün Genç Kızlar Okulu.
Orada hiç erkek var mı?
Dört öğrenci daha var, bir de Bayan Farnsworth.
Köleler gitti.
Yankileri hoş karşılayacaklarını sanmam...
...ama buradan daha iyidir.
Doğru.
Davetini kabul ediyorum. Yardım eder misin?
Bir saniye lütfen. Nefes alayım.
Peki efendim.
Gel buraya.
Ağabeyimden çok daha ağırsınız.
Nerede şimdi?
Tennessee'de öldürüldü.
Bizden biri yüzünden olmamıştır.
Ben hiç Tennessee'ye gitmedim.
Adın nedir?
Amelia Dabney.
Benimki McBurney.
Onbaşı John McBurney.
Tanıştığıma memnun oldum Onbaşı.
Nereye gidiyoruz?
Bayan Farnsworth'ün Genç Kızlar Okulu'na.
Sadece beş öğrenci mi var?
Diğer kızlar evlerine gittiler...
...ama Bayan Martha açık tuttu.
Çünkü gidecek bir yerimiz yoktu.
Benim memleketim Georgia...
...ama annem Virginia'da bir süre kalmamın...
...iyi olacağını düşündü.
Çünkü General Sherman Atlanta'ya yakın.
Kaçtınız mı?
66. New York Piyade Alayı'ndaydım.
Vurulduk...
...düştüm...
...ve her şey alevlenmeye başladı.
Geri dönmek istiyor musunuz? Yolu gösterebilirim.
Şimdi değil.
Belki bacağımın kanaması durunca.
FARNSWORTH OKULU
...şimdi de "olmak" fiili.
Bayan Emily.
Bayan Martha!
Marie, benimle gel.
Yardım edin!
Bayan Martha!
- Amy! - Yardım edin!
Ne oldu?
İyi misin?
Buraya nasıl geldi?
Ormanda tek başınaydı.
Onu ölüme terk edemezdim.
O kadar uzağa gitmemen gerekirdi!
Ölmüş mü?
Hayır.
Daha değil.
Çabuk, onu verandaya taşımalıyız.
Kaldırın. Edwina, omzundan tut.
- Tamam Bayan Martha. - Kızlar!
Verandaya taşıyalım. Çabuk! Çabuk!
Hepimiz yardım etmeliyiz. Bacaklarından tutun kızlar.
Bir, iki, kaldırın.
Tehlikeli biri olabilir Bayan Martha.
Kaldırın.
66. New York Piyade Alayı hanımefendi.
Mahkûmunuz olduğuma minnettarım.
Gerçek bir mavi göbek.
Karşılarına çıkan her güneyli kadına tecavüz ettiklerini biliyorsun.
Şu saçmalığı keser misin Jane!
Bu doğru.
Suratından bir Yanki olduğunu anlayamıyor musun?
Amy, içeri gidip...
...mavi bir bez alıp kapıya bağlamanı istiyorum.
Böylelikle devriyeler bir Yanki yakaladığımızı bilirler.
Neden seslenmedin?
Onları araziden geçerken görmüşsündür.
Üzgünüm Bayan Martha.
Gözetleme sırasının bende olduğunu unutmuşum.
Bunu unutamazsın.
Sonra bahçemizde Birlik beleşçilerini buluruz.
Tavuklarımızın çoğunu öyle kaybettik.
Pekâlâ.
Şimdi Marie, oraya çık.
Asker görürsen haber ver.
Peki efendim.
Yarasını temizlemeliyiz.
Evet.
Dikiş atmamız gerekecek.
Amy, mavi bezi alıp...
...devriyeler için kapıya as demedim mi?
Bu kadar kan kaybettikten sonra, gitseydi bile ölürdü şimdi.
Bunu yapmak Hristiyanlara yaraşır bir şey olmaz mıydı?
Evet. Haklısın.
Olurdu.
Başaramayacak.
O götürülmeden önce...
...iyileşene kadar bekleyeceğiz. İçeri alın.
Hadi.
Su kaynatmanı isteyeceğim Emily.
Beze ihtiyacımız olacak.
Bulabildiğimiz her şeye.
Alicia, Jane...
...bezi bulup müzik odasına getirin.
- Duydunuz mu? - Evet efendim.
Pekâlâ.
Bayan Edwina.
Kapıyı kapatın kızlar.
- Makas lazım. - Tamam Bayan Martha.
Buyurun.
Biraz daha bez getirin.
- Hemen lazım. - Tamam Bayan Martha.
Burada bir ata nal çakacak kadar metal var.
Sanırım çoğunu çıkardım.
Şimdi iğne lazım.
İplik ve iğne getirin.
- Geri çekilin. Ben... - Kes şunu.
Ne dediklerini duyuyor musunuz?
Hayır, duymadım.
Edwina, biraz su getir.
Onu temizleyeceğim.
Tamam Bayan Martha.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ölecek mi?
Bugün değil, sanmıyorum.
Ne olacak?
Devriyelere teslim edeceğiz tabii.
Bu arada buralarda dolanmanızı istemiyorum.
İkide bir girip çıkmanızı da. Beni duydunuz mu?
Merak ettiyseniz...
...ismi Onbaşı John McBurney.
Burada uzun süre durmayacağı için...
...ismi bizim için bir şey ifade etmeyecek.
Çok fazla dağınıklık oldu...
...bu yüzden bugünlük başka ders yok.
Bitirmemiz gereken dikişler var.
İyi.
- Dikiş odasına. - Hadi kızlar.
Burada çok durmayacağım Amy.
Dikkat edin, düzgün dikmeye çalışın.
Jane, aynısı hepimiz için geçerli...
...gitmiyorsun çünkü gidecek bir yerin yok.
Hayır, var.
Babam, General Lee ile beraber...
...ve istersem...
...askerler beni onun yanına kadar götürebilir.
Eğer nerede olduklarını bilselerdi.
Güzel ve düzgünce.
Annem Charleston'dan ablukanın çok fena olduğunu yazmış.
Burada evdekinden daha iyi besleneceğimi söylüyor.
Öyle.
O Yanki'yi buraya getirmemeliydin.
Katılıyorum.
Muhtemelen bir ajan...
...ve diğer mavi göbeklerin burayı gece yağmalamasını sağlayacak.
Bundan şüpheliyim Bayan Jane.
Bayan Edwina, o mavi göbekliden korkmuyor musunuz?
Hayır.
Ve onu o şekilde anmak çok ayıp.
Onun bir adı var...
...Onbaşı John McBurney.
John.
- Bakalım. - Doğru yapıyor muyum?
Evet ama dikişlerinizi daha da yakınlaştırabilirsiniz.
Pekâlâ.
Bizimkiler Bayan Martha.
Yolumuzdan geçiyorlar.
Gidip onları karşılayamaz mıyız?
Hayır. Siz kızları görmelerini istemem.
Sanırım birkaç mahkûmları var...
Yukarı çıkın. Şimdi.
- Ne olacak? - Göremiyorum.
Neler oluyor?
Bu Yankileri ölmeleri için hapishaneye götürüyorum.
İyi akşamlar Yüzbaşı.
İyi akşamlar hanımefendi.
Sizce Bayan Martha onu bildirecek mi?
Burada tek başınıza mısınız hanımefendi?
- Birkaç kişiyiz sadece. - Peki...
Anlatıyor mu?
Bilemiyorum.
Kendinize iyi bakın hanımefendi.
Yankilerin birçoğu birliklerinden ayrıldı.
Bu ormanda dolanıyorlar...
...ve umutsuzlar.
Ayırabileceğiniz birkaç merminiz...
...var mı diye merak etmiştim.
Ne işinize yarayacak hanımefendi?
Babam bana tabancasını bıraktı.
Kullanabileceğimi bilirsem daha güvende hissederdim.
Ne kadar ayırabileceğime bir bakayım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Ona bir şey veriyor.
Kendinize iyi bakın.
- Pekâlâ, dağılalım. - Ayrılıyorlar.
Söylemedi.
Orada ne yapıyorsun?
Sonra görüşürüz.
Onunla yalnız konuşuyordum.
Bırak da dinlensin.
Yaralı kuş ya da böceklerinden biri değil.
Kaybettiğimiz herkes için dua ediyoruz.
Ve tüm gece boyunca...
...korunmamız için dua ediyoruz.
Amin.
Özel bir hayır duası isteyen var mı?
Umarım Tanrı yaralı askeri iyileştirir.
İyileşip erkenden gitmesi için dua ediyoruz.
Sizce yaşayacak mı?
Bilmiyorum.
Umarım gece onu duymayız.
Sizi haklayacak. Biliyorsunuz.
Marie, kes şunu.
Sessizce odalarınıza gidin kızlar.
Günaydın.
Sabah mı oldu?
Saat altı civarı.
Çayır kuşlarının seslerinden anlamıştım.
Kuşları sever misiniz?
Severim.
Yabani olan her şeyi severim.
Yabani ve özgür.
Sanırım onlar nar bülbülleri.
Topladığım bazı yuvaları gösterebilirim.
Büyük keyif duyarım.
Gitsem iyi olur.
Bayan Martha bandajlarınızı düzeltmeye gelecek.
Pekâlâ. Teşekkürler tatlım.
Bezelye severim.
Bu işte gittikçe iyileşiyorsun.
Bezelye alabilir miyim?
Evet.
Düşürdüm.
Bir tane daha alabilir miyim?
Günaydın.
Yanki ne yapıyor?
İyi, daha iyi durumda.
Bayan Edwina, ne kadar süreliğine müzik odasında kalacak?
Daha da iyileşene kadar.
Odada tehlikeli bir düşman varken nasıl keman alıştırması yapabilirim?
Bayan Jane. Lütfen.
Günaydın kızlar.
Günaydın Bayan Martha.
Söyler misin Amy, asker toplarken hiç mantar buldun mu?
Buldum ama yemesi güvenli mi bilmiyorum.
Onlara sonra bakarız, tamam mı?
Tamam efendim.
Sanırım askerin burada olmasının bir etkisi var.
İşlerinize dönün, yapacak işleriniz ve çalışmalarınız var.
Bugün burada müzik çalmayalım mı?
Hayır. Kütüphaneye gidin.
Günaydın Onbaşı.
Günaydın hanımefendi.
Sanırım burada rahatınızı bozuyorum.
Evet. Tabii ki öyle.
Sözünüzü sakınmıyorsunuz hanımefendi.
İçinizden geleni söylüyorsunuz. Bunu beğendim.
Öyle mi?
Beğenip beğenmemenizin benim için fark yaratacağını mı sanıyorsunuz?
Fikrimin sizin için hiç önemli olmadığından eminim hanımefendi.
Beni takdir etmenizi istemiyorum.
Öyle mi? Ne istiyorsunuz o zaman?
Hiçbir şey.
Bana zaten fazlasını sundunuz ve çok minnettarım.
Sizi askerlere vereceğimden korkmuyor musunuz?
Hayır, sanmıyorum.
Yapmazsınız demiyorum ama...
Başıma gelebilecek çok daha kötü şeyler var.
Hapishanelerden hoşlanmam ama ölü olmaktan iyidir.
Eğer bana yardım etmeseydiniz ölmüş olurdum.
Belli olmaz.
Bacağınız acıyor mu?
Biraz.
Uyuşukluğun daha tehlikeli olduğunu duymuştum.
Elbette.
İsterseniz biraz konyak var.
Zevkle.
Zevkiniz için değil rahatlığınız için sunuyorum.
Evet hanımefendi.
Size hatırlatmalıyım Onbaşı McBurney, burada bir konuk değilsiniz.
Davetsiz bir misafirsiniz.
Amacımız sizi eğlendirmek değil.
Bunu beklemezdim zaten hanımefendi.
Ama kolaylıkla eğlenebilirim.
Ne oldu küçük hanım?
Yardım edebileceğim bir şey var mı diye merak ettim.
Hayır. Yapabileceğiniz bir şey yok.
Sizi meşgul edecek kadar dersiniz ve işiniz var zaten.
Sadece yardım etmek istemiştim.
Gerek yok.
Bayan Alicia, bu odanın yasaklı olduğunu diğerlerine söyleyin.
Peki efendim.
Bana güvenebilirsiniz hanımefendi.
Sizi tanımıyorum.
Eğer tanısaydınız...
...güvenirdiniz.
Buna yetecek kadar kalmayacaksınız.
Hanımefendi?
Evet Onbaşı?
Sanırım burada sabun ve jilet yoktur.
Bir bakayım.
Teşekkürler efendim.
Asla anlatma Anlatılmamış aşkı
Çünkü nazik
A harflerine dikkat edin.
Çok iyi Bayan Jane.
İşimiz bitiyor mu?
Neredeyse, bu son sıra.
Alicia.
Dün gece bunu getirmek istedim, sabah olmadan ölürsünüz diye...
...ama sonra düşündüm ki bilinciniz yerinde olmadığı için...
...zaten okuyamazdınız.
Çok mantıklı.
Katolik misiniz?
Vaftiz edildim.
O zaman buyurun, bir dua kitabı.
Teşekkürler.
Ölümün kıyısındayken günah çıkarmak isteyeceğinizi düşündüm.
Sanırım bir süre daha buradayım.
Affedersiniz. Ben John Patrick McBurney.
Tanıştığıma memnun oldum efendim.
Tanıştığıma memnun oldum hanımefendi.
Bir saniye küçük bayan.
Benim inci küpelerimle nereye gidiyorsunuz?
Bayan Edwina, lütfen tatsız olmayın.
Herkes bugün güzel giyiniyor.
Benim takılarımla değil.
Geri veririm.
Bu sabah ne güzel görünüyorsunuz...
...siz de güzelce giyinmişsiniz.
Yok canım.
O güzel tokayı geçen Noel'den beri görmedim.
İşinize dönün.
Durun.
Kaçmayın.
Bana gelmemiş miydiniz?
Teşekkürler.
Ellerinizle çukur kazmaya çalışıyordunuz galiba.
Öyle yapıyordum.
Muharebenin ortasında kafamın üstünden o kadar mermi uçunca...
...ilk düşüncem kendimi gömmek oldu.
Ama bunu yapamayınca kaçtınız mı?
Evet.
Tanrı'ya yemin ederim.
Kaçmanız pek cesur bir hareket değildi.
Olmayabilir ama akıllıcaydı.
Sanırım.
Hayatta olduğunuz için mi?
Ve şimdi de sizinle tanıştım.
Beni tanımıyorsunuz bile.
İsminizi biliyorum.
Bayan Edwina Morrow.
Benim hakkımda başka neler duydunuz?
İsminiz dışında hiçbir şey.
Hoş bir isim.
Umarım kızlar dedikodular anlatmamıştır.
Hakkınızda ne düşündüklerini neden umursuyorsunuz?
Umursamıyorum.
Yanlış bir izlenime kapılmanızı istemedim.
O zaman hakkınızda ne düşündüğümü umursuyorsunuz.
Siz burada bir yabancısınız...
...hepsi bu...
...yanlış yönlendirilmenizi istemem.
O zaman belki beni doğru yönlendirip...
...hakkınızda birkaç şey söyleyebilirsiniz.
Nerelisiniz Bayan Edwina Morrow?
Babam Richmond'lı.
Küçük yaşta Savannah'dan ayrıldım.
Babamın işi yüzünden farklı yerlerde yaşadık.
Savaş bittiğinde dönmesini beklediğiniz...
...bir sevgiliniz var mı?
Askerde olan tanıdığım yok.
Buraya nasıl geldiniz?
Neden benimle bu kadar ilgileniyorsunuz?
İkimizin de ait olmadığı bir yerde olduğunu düşünüyorum.
Eminim ki siz özgür kızlardansınız...
...ve diğer kızlar size yaklaşmayı bile bilmiyorlardır.
Ayrıca görünüşünüz var tabii ki.
Bu umurumda değil.
Diğer insanların umurunda olduğundan emin olabilirsiniz.
Bunu söylediğim için özür dilerim ve umarım sizin için sorun olmaz ama...
...tüm seyahatlerimde...
...sizinki gibi narin bir güzellikle karşılaşmadım.
Bana şunu söyler misiniz?
Bayan Morrow...
...sorun yok.
Eğer gerçekleşeceğini bilseydiniz...
...en büyük dileğiniz ne olurdu?
Her şeye sahip olabilseydiniz, dileğiniz ne olurdu?
Her şey mi?
Evet. Her şey.
Buradan uzağa götürülmeyi isterdim.
İyi günler Onbaşı McBurney.
John.
Karatavuk baharda
Söğüt ağacının altında
Oturdu ve sallandı Şarkısını duydum
Aura Lea
Aura Lea, Aura Lea Altın saçlı kız
Seninle geldi güneş Gökyüzünde kırlangıçlar
"Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar, bana gelin...
...ben size rahat veririm.
Boyunduruğumu yüklenin, benden öğrenin...
...çünkü ben yumuşak huylu, alçakgönüllüyüm...
...böylece canlarınız rahata kavuşur.
Çünkü benim boyunduruğum kolaydır..."
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Bekleyemez misin?
Pekâlâ.
"Boyunduruğumu taşımak kolay...
...yüküm hafiftir."
İyi geceler Onbaşı.
Tanrı'dan ordularımızı kutsamasını...
...ve eve güvenle dönmelerini diliyorum.
Evet.
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz.
- Hazır mısın? - Tamam.
Pekâlâ.
Bunu yapma!
Hadi bakalım Henry.
Pekâlâ.
Gel buraya.
Onbaşı McBurney bana düğmelerinden birini verdi.
Bayan Amy.
Bizi kutsa...
...ve Efendimiz İsa ile...
...cömert iyiliğin sayesinde aldığımız...
...nimetlerin için sana şükürler olsun.
Amin.
Düşündüm de Onbaşı McBurney'nin...
...evdeki beklenmedik varlığı hakkında düşünebiliriz...
...bacağı iyileşene kadar tabii ki.
Ona nasıl merhametli davranacağımızı...
...ve ondan neler öğreneceğimizi konuşabiliriz.
Hepiniz bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Bayan Alicia, onun varlığı hakkında...
...ne düşündüğünüzü söyler misiniz?
Onu görmek belki de bize...
...bu dünyada derslerden fazlası olduğunu hatırlatabilir.
Bence sizin yaşınızdaki genç kızlar için...
...tek mesele bu olmalı.
Eğer gençken doğru şekilde ders alırsak...
...dünyadaki avuntularla karşılaştığımızda...
...sakin ve mutlu bir hayat bekleyebiliriz.
Bu nefret dolu düşmanın varlığı...
...savaşın devam ettiğini ve dualar ile fedakârlıkları...
...bize sürekli olarak hatırlatıyor.
Bence...
...dışarıdan gelen her yeni şeyi...
...hepimiz hoş karşılamalıyız.
Paralı asker olduğunu duydum.
Gerçek bir düşman bile olmayabilir.
Paralı asker de nedir?
Ordu onun savaşması için para ödüyor demek...
...onların davaları için savaşmıyor.
Bunu bilmiyoruz.
Doğayla ilgili gibi duruyor...
...ondan yabani hayatla ilgili bir şeyler öğrenmeyi umuyorum.
Duyarlı birine benziyor.
Öyle mi?
Anlayışlı buldum.
Demek öyle.
Bulgularını bizimle paylaşmalısın Edwina.
Adanmış Hristiyanlar olarak...
...yemekten sonra Onbaşı ile birlikte dua edeceğiz.
Uyumaya gitmeden önce.
Tamam Bayan Martha.
Hazır mısınız?
Onbaşı.
Akşam duası için bize katılır mısınız?
Tabii hanımefendi.
Ama önce biraz müzik dinleyelim, eğer rahatsız olmazsanız.
Hiç olmam. Hayır. Biraz müzik dinlemek isterim.
Bayan Jane?
Evet efendim.
Bayan Jane, çok güzel çalıyorsunuz.
Değil mi?
Elbette.
Yıllar yavaşça geçiyor Lorena
Çim üstünde yine kar
Güneş aşağıda Lorena
Kırağılar parıldıyor çiçeklerin olduğu yerlerde
Ama kalp sımsıcak çarpıyor şimdi
Yaz günleri yakınmış gibi
Güneş asla o kadar aşağı batamaz
Sevginin bulutsuz gökyüzünde
Yankiler olabilir mi?
Muhtemelen hayır. Bizimkilerden bazıları olabilir.
Edwina, kızlarla burada bekle.
Eğer düşman askerleriyse kapıya üç kere vuracağım.
Ormana gidip orada buluşuruz.
Peki ya Onbaşı?
Çıkacak durumda değil. Burada kalacak.
Hepiniz.
Yardımcı olabilir miyim beyefendi?
- Sanırım adamlarımızdan biri. - Umarım.
Bayan Edwina, ne yapacağız?
Merak etmeyin kızlar.
Buradan.
Neden buradalar?
Onbaşı için mi geldiler sizce?
Olabilir.
Neden onu ele vermiyoruz?
Geliyorlar mı? Çok korkuyorum.
Sorun yok.
İki kişiler. Bizden iki kişi.
Onlara yiyecek bir şeyler verdim. Mutfaktalar.
Neden geldiler?
Yardımlarını sunmaya.
Ordu buradan yakında gidecek.
Şimdilik onlara Onbaşı hakkında bir şey demedim.
Ama onu yanlarında götürmelerini isteyebilirim.
Ama bacağını zedelemeden gidemez.
Onlara yaralı olduğunu söylerim.
Geri dönmelerini önerebilirim.
Ama haftalar sürebilir. Hatta aylar da sürebilir.
Muhtemelen onu şimdi almak isteyeceklerdir...
...ve kim bilir başına neler gelecek.
Onu vurup yol kenarına atabilirler.
İyileşene kadar kalmasına izin verebilirim...
...ve sonra onu tek başına göndeririz.
Evet.
Düşünmemiz gereken bir Hristiyan hayırseverliği var.
Sanki o, bu odada değilmiş gibi konuşuyorsunuz.
Onun düşman olduğuna dair şüpheler var.
Lütfen Bayan Martha.
Bacağı iyileşene kadar Onbaşı McBurney'nin burada kalmasına izin vereceğim.
Ama herhangi biriniz buna karşıysa...
...şimdi askerlere söylerim ve onun kaderine artık onlar karar verir.
Evet?
Bayan Jane?
Pekâlâ...
...burada kalacak.
Karar verilmiştir.
Yataklarınıza. Hepiniz.
Hadi kızlar. Gidin.
Askerleri selamlamaya gidebilir miyiz?
Hayır.
Onları cezbetmenizi istemem.
- Hadi kızlar. - Bayan Edwina.
Ne geceydi ama.
Laf aramızda...
...beni gördüklerinde...
...silahı olan korkmuş bir kadından daha korkunç bir şey olmadığını söylediler.
Döndüğümde...
...benimle konyak içer misiniz Onbaşı?
Bunu çok isterim hanımefendi.
Sizce ne kadar süreliğine burada kalacak?
Bayan Martha ona ısınıyor gibi...
...ve bence o da buradan hoşlanıyor.
Nereden bileceksin?
Onunla baş başa konuştum.
Onu buldun diye...
...onunla bir tür özel ilişkin olduğunu mu düşünüyorsun?
Kıskanıyorsun.
Sizin için yorucu olmalı.
Zor geçmediğini söyleyemem.
Metanetinize hayranım.
Bu kızlar için her zaman güçlü olmak zordur, biliyorum.
Hepsi için didinen birine...
...sahip oldukları için şanslılar.
Onlara bu zamanda hayatta kalmalarını sağlayacak şeyleri öğretmeye çalışıyorum.
Parçası olacakları dünya çok değişik...
...bunu fark ettiklerini sanmıyorum.
Dışarısı nasıl bilemezler.
Bazen çok yoruluyorum.
Sonun yaklaşması için dua ediyorum.
Bu kadar acıyı aklım almıyor.
Aklın alacağı şey değil zaten.
Savaştan önce hayatınızda biri var mıydı?
Vardı.
Üzgünüm.
Herkes çok şey kaybetti.
Kaçtığım için bir korkağım...
...ama savaşın nasıl bir şey olduğunu görene kadar fark etmiyorsunuz.
Çok yıkıcı olmalı.
Dublin'den gelen bir gemiden yeni inmiştim.
Hiçbir şeyim yoktu.
Başka birinin yerini almak için 300 dolar aldım.
Anlıyorum.
Hepimiz istemediğimiz şeyler yaptık.
Evinize gitmenizi sağlayacağız.
Eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim Onbaşı.
İzninizle, dinlenmenizi rica edeceğim.
İyi geceler hanımefendi. İyi akşamlar.
İyi akşamlar Onbaşı.
Başardın!
Bayan Martha!
Bayan Martha, bakın!
Ne oldu?
Dikkatli olun.
Yaralı bacağa çok yüklenmeyin.
Tamam hanımefendi.
Aceleye getirmezdim ama...
...bunu yapmayı göze alıyorsanız...
Onbaşı, lütfen.
Sağlam durun.
Çıkmama yardım eder misiniz Bayan Amy?
Tabii ki.
İyi günler Onbaşı.
Hanımlar.
Bostana bakma sırası sende.
Doğru.
Onbaşı'ya yardım ediyorum, gördüğünüz gibi.
Biz bunu yapabiliriz.
Hayır, bu kadar yeter.
Kim hangi işi yapacak ben karar veririm.
Devam edin kızlar.
Peki efendim.
Bu, tanıştığımız zamanı hatırlattı.
Güllerin budanmaya ihtiyacı var.
Şu çitler de fena durumdalar.
Çiçek bahçenizin bir sürü işi var.
Yarın hallederim.
Öyle bir şey yapmayacaksınız.
Bahçıvanlık deneyiminiz var mı Onbaşı McBurney?
Biraz var.
Eğer böyle bir yeteneğiniz varsa...
...iyileştikten sonra bize yardım edebilirsiniz.
Memnuniyetle hanımefendi.
Gelin. Yapılacak işleriniz var Bayan Amy.
Buyurun, biraz su.
Teşekkürler. Sağ ol kızım.
Bayan Martha derslerime dönmemi istedi...
...ama yapmamı istediğiniz şeylerin hepsini ona anlattım.
Tabii ki. Sakar ayağımı kuş yuvalarından uzakta tutman için sana güveniyorum.
Hem de bana eşlik etmen için.
Dinle, diğerlerine söyleme...
...ama buradaki en iyi arkadaşım sensin.
- Öyle mi? - Elbette.
Sen olmasaydın hâlâ o ağacın altında olurdum.
Teşekkürler hanımefendi.
Onbaşı'ya hakkımızda nahoş şeyler söylemezsen iyi olur.
Neden böyle bir şey yapayım?
Onbaşı.
Bacağınız ne durumda?
Ara sıra bir sancı giriyor.
Beklenmedik değil.
Hatırlarsanız...
...bu kadar erken yürümenize karşıydım.
Evet hanımefendi.
Ancak hareket etme konusundaki isteğinize hayranım.
- Kontrol edebilir miyim? - Tabii hanımefendi.
Evet...
Dikişler iyi durumda.
Yara güzelce iyileşiyor.
Sizce ne zaman tam olarak iyileşeceğim?
İyileşmiş sayılırsınız.
Askerî doktorlara göre görev başına geçebilirsiniz.
Gitmemi mi istiyorsunuz?
Bunu söylemedim.
Tabii ki.
Bu kadar açık sözlü olamayacak kadar kibarsınız.
Yeterince açık sözlüyüm Onbaşı McBurney.
Bu konuyu açtığınıza göre...
...hafta sonuna kadar bacağınız ayrılmanız için...
...yeterince iyileşmiş olacaktır.
Birkaç gün var.
Evet.
Nereye gideceğim?
Korkarım ki nereye gideceğiniz tamamen size kalmış Onbaşı.
Ama birliklerinizin bir kısmını...
...Richmond'a giden ana yolda bulabilirsiniz.
Bahçenize düzenli olarak bakılması lazım.
Bir bahçıvana ihtiyacınız var.
Belki...
...ama böyle zamanlarda olmasa da olur.
Yardıma muhtaç kalmamam yazık oldu.
Ne zaman?
Tam olarak bilmiyorum ama gitmesini istedi.
Ona o kadar iyi davranalım ki...
...gitmeyi düşünmesin bile.
Bayan Martha'dan Onbaşı'nın...
...akşam yemeğinde bize katılmasını isteyebiliriz.
Odasında tek başına yerken yalnız hissediyordur.
Ona gerçek güneyli misafirperverliğini gösterebiliriz.
Bayan Edwina Morrow.
Yanınızda olmayı özlemişim.
Öyle mi?
Evet.
Ne kadar sevimli olduğunuzu bilmiyorsunuz.
Bayan Farnsworth yoluma gitmemi söyledi.
Gitmenizi istemiyorum.
Gitmek istemiyorum.
Seni seviyorum Edwina.
Ciddi değilsen lütfen bunu bir daha asla söyleme.
Ciddiyim.
Senin hakkında hissettiklerimi ilk konuşmamızda anlamıştım.
Benden uzaklaşırsın korkusuyla bir şey diyemedim.
Şimdi söylüyorum çünkü zamanım azalıyor.
Son şansım olabilir.
Senin için yeterince iyi olmadığımın farkındayım Edwina.
- Bu doğru değil. - Öyle.
Kendine yeterince inanmadığın için bunu göremiyorsun.
Bu savaştan yoruldum.
Batıyı görmek istiyorum.
Eğer Richmond'a gidebilirsen babam sana yardım edebilir.
Benimle gel.
Onbaşı?
Bayan Martha sizi akşam yemeğine davet ediyor.
Duydunuz mu?
Bayan Martha, Onbaşı'yı akşam yemeğine davet etti.
Oldu mu?
Neredeyse.
Bayan Alicia, fazla krem kullanıyorsunuz.
Gülmeyi kesin hemen.
Düzgün davranın.
Elbiseniz çok güzel görünüyor Bayan Edwina.
Teşekkürler.
Bu tür elbiseler giyinmemize izin verilseydi...
...masada başka çekici omuzlar da olabilirdi.
Genç kızlar okuluna uygun olduğunu söyleyemem...
...ama Bayan Edwina'nın farklı görüşleri olan bir kasaba toplumuna...
...alışkın olduğunu biliyoruz.
Konuyu değiştirelim...
...ve Bayan Edwina da üzerini örtsün.
Evet.
Bu konuda daha fazla şey duymayacağım.
Uzun zamandır yediğim en iyi yemek.
Teşekkürler hanımefendi.
Turtayı Bayan Alicia yaptı.
Umarım elmalı turta seviyorsunuzdur.
Elmalı turtaya bayılırım. En sevdiğimdir.
Bu benim tarifim mi Alicia?
Evet.
Elmaları ben seçtim.
Çok lezzetliler.
Elmalı turta benim de en sevdiğim.
Gerçekten mi?
Bahçeye yetecek kadar su olduğu için şanslıyız.
Evet hanımefendi.
Biraz müzik dinleyelim mi?
Çok güzel bir şarkıydı Jane.
Değil mi?
Oldukça romantik olduğunu hep düşünmüşümdür.
Bu doğru.
Mademoiselle, sizi dansa kaldırabilir miyim?
Dön.
Bekle.
Bayan Morrow.
Bu akşam ne kadar büyüleyici göründüğünüzü...
...söyleme fırsatım olmadı.
Teşekkürler.
Bu akşam görüşebilir miyiz?
İçecek bir şey ister misiniz Onbaşı?
Evet hanımefendi.
Ne güzel bir akşam hanımefendi.
Değil mi?
- Müzik hoş. - Evet öyle.
Bir zamanlar babamın büyük bir şarap mahzeni vardı.
Evde hep parti verilirdi.
Her yerden insanlar buraya gelirdi.
Oldukça muhteşem olmuş olmalı hanımefendi.
Evet, öyleydi.
At arabaları sıraya girerdi.
Çok güzel kıyafetler vardı.
Takım elbiseli erkekler...
Zarif yemekler ve balolar...
O zaman şerefe Bayan Martha...
...tanıdığım en cesur kadın olmalısınız.
Hayır.
Hayır. Cesaret...
...yapılması gerekeni zamanında yapmaktır.
- Söyler misiniz Onbaşı... - Evet hanımefendi.
Sizce savaş yakında bitecek mi?
Pek yakında...
...siz güneylilerin kabul edeceğinden de yakında.
Biliyorum.
Burada yardıma ihtiyacınız olabilir.
Bir erkeğin yardımına.
Çok iyi Bayan Jane.
Onbaşı bu akşam rahat görünüyor.
Kızlar.
Akşam duası için toplanalım.
Tanrım...
...okulumuzu...
...ve cesur askerlerimizi korumanı diliyoruz.
Arkadaşımız Onbaşı McBurney iyileşirken...
...ona bakabilir miyiz?
Evet.
Evet Bayan Amy.
Onbaşı McBurney'nin ziyareti hepimize çok önemli bir ders verdi.
Bireysel olarak düşman sandığımız gibi değilmiş.
Şimdi başımızı eğip sessizce tefekkür edelim.
İyi geceler Bayan Edwina.
İyi geceler Onbaşı.
İyi geceler hanımefendi.
Lütfen! Kes şunu!
Sessiz olun kızlar!
Dinlenmeniz gerek.
Elbette.
İyi geceler hanımefendi.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
İyi geceler Onbaşı.
Uyuyun.
John.
Edwina.
Edwina...
Tatlım. Bekle.
Edwina, bak, lütfen...
- Hayır. - Tatlı Edwina...
- Lütfen. - Hayır!
Hayır!
- Bana ip getirin! - Öldü mü?
İp getirin! Kanamayı durdurmalıyız.
Acele edin!
Ne oldu?
O kadar şaşırdım ki odamdan zar zor çıkabildim.
Korkunç bir şekilde üzerime geldi.
Sonra da Edwina geldi ve ona karşı koymaya başladı.
Onu masaya taşımalıyız.
Beni duydunuz. Acele edin.
- Bir şey yapmadım. - Kaldırın onu!
Yardım edin! Onu kaldırmama yardım edin!
Sessiz olun.
Ne yapacaksınız?
Sessiz olun. Odalarınıza gidin.
Gidin! Odalarınıza hemen gitmeniz lazım.
Gidin!
Kesmemiz lazım.
Ne?
Bacak çok fena kırılmış.
Tedavi edemem, cerrah değilim.
Hayır!
Çok fazla kan kaybediyor.
- Lütfen... - Bacak sabaha kangren olur.
Ne yapmamı istiyorsunuz? Ölmesini mi istiyorsunuz?
Hayır!
Edwina, bana bak!
Bezlere ihtiyacım var. Kloroforma ihtiyacım var.
Tütsüleme odasına git. Testereyi getir hemen!
Acele et!
Çabuk ol! Kan kaybediyor!
Edwina...
...bana anatomi kitabını getir.
"Ruhum Tanrı'yı gözlüyor...
...umut bağlıyorum O'nun sözüne.
Sabahı gözleyenlerden daha çok...
...ruhum Tanrı'yı gözlüyor."
Aman Tanrım!
Bana ne yaptınız?
Tanrım!
Sizinle konuşmak için günlerdir bekliyordum.
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsiniz.
Üzgün müsün? Onu durdurabilirdin!
- Hayır, durduramazdım. - Neden onu durdurmadın?
Durduramadım.
İşte geldi!
Kasap!
Hayatınızı kurtardık.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Seçeneğin mi yoktu yoksa odana gitmediğim için...
...beni cezalandırmak mı istedin?
Bir kazaydı. Hayatınızı kurtardı.
Sen ondan daha kötüsün!
Bunu beraber mi planladınız?
Artık emrinize amadeyim.
- John, lütfen... - Benden uzak dur!
Bana acıyı dindirmek için bir şey getir!
Size bir şişe getireceğiz.
Buranın çılgın kadınlar evi olduğunu söylememiştin.
Bayan Martha, şimdi ne yapacağız?
Marie, Birlik askerlerinin yaklaştığını gördüğünü söyledi.
Eğer onu bırakırsak onlara katılır.
Onlara bahçemizi ve ineğimizi anlatır.
Onları buraya getirir.
Aynen.
Sizi kinci kaltaklar!
Nasılsın?
Bayan Martha'nın hakkımızdaki şüphelerini dindirmeye çalıştım.
Senin için çok endişelendim.
Yakında tekrar güçlü olacaksın.
Kes sesini.
İstediğin bir şey var mı?
Bana anahtarı getir.
Kaybolduğunu anlar.
Bunun için başım belaya girer.
Sadece getir.
Değerli eşyalarının olduğu çekmecede bir tane daha olabilir.
Anahtarı bana getir.
Pekâlâ.
Getireceğim.
Kim var orada?
Jane.
Kapıyı açar mısın?
Lütfen.
Jane, nereye gidiyorsun?
Bahçeye gidiyorum Onbaşı.
Benim için bir şarkı çalar mısın?
Benim için bunu yapar mısın Jane?
O güzel şarkılarından birini çalar mısın?
- Senin gibi güzel... - Lütfen.
Ben kötü biri değilim Jane.
Sence benim hakkımda...
...Bayan Martha ve diğerlerine iyi şeyler söyleyebilir misin?
Belki işler...
...eski hâline dönebilir.
Kalmama izin vermesini isteyebilir misin?
İzin veriyor sanırım.
Hayır, demek istediğim...
Burada hoş karşılandığımı söylemesi.
Benimle konuşması ve hepinizin konuşmasına izin vermesi.
Bunu yapmasını sağlayabilir misin?
Evet efendim.
Teşekkürler Jane.
Keşke gitse.
Birlik askerlerinin geçmesini beklemeliyiz. Yakında gelirler.
Askerlerimizin onları geri püskürteceğini düşünüyorum.
Bayan Martha, korkuyorum.
Biliyorum tatlım.
Eğer ses çıkarırsam beni öldüreceğini söyledi.
Sessiz ol.
Lütfen. Hepimiz güçlü olmalıyız.
Ona zarar vermiyordu.
Ona bir şey olmadı, değil mi?
Ona zarar vermek istedi.
Niyetinin ne olduğunu bilmiyoruz.
Benimle tartışmayın hanımefendi.
Birilerine zarar vermek istediğini sanmıyorum.
Belki değil ama emin olamayız.
- Geri durun. - Vay vay vay...
Bu güzel güneyli kızlar bugün neler öğreniyorlar?
Hadım etme sanatını mı?
Neden gitmiyorsunuz?
Toplamanıza yardım ederiz ve gidersiniz.
Şimdi gidebiliyorum demek, öyle mi?
Bacağım olmadan.
Beni giydirdiniz mi?
Ne zaman istersem o zaman giderim.
Burada işler bundan sonra değişecek!
Nasıl olacağını söyleyeyim.
Edwina'nın beni neden merdivenlerden ittiğini biliyor musunuz?
Bayan Martha'nın neden bacağımı kestiğini?
Çünkü ne onun ne de Edwina'nın odasına gitmeyi kabul ettim!
Hayır, bundan hiç hoşlanmadılar!
- Bu kadar yeter! - Ne zaman yettiğini ben söyleyeceğim!
Lütfen bağırmayın Onbaşı McBurney.
Henry'yi korkutacaksınız.
Hayır. Amy.
- Amy... - Benden uzak dur!
Gel buraya.
Sorun yok.
Bayan Martha, ne yapacağız?
Evet, bir şey olmayacak.
Bir şey olmayacak.
Gidip mavi bezi almalısın. Ön kapıya gitmeni istiyorum.
Ceviz topluyormuş gibi yap...
...sonra kapıya bezi bağla ve hemen buraya dön.
Bunu yapabilir misin?
Evet Bayan Martha.
Evet. İyi. Acele et.
Orada ne yapıyorsunuz Bayan Amy?
İçeri girin ve orada kalın.
İmdat!
Beni rahat bırak!
Bayan Martha ne dedi?
- Uzak dur benden! - Neden işaret yolluyorsun?
- Bayan Martha! - Amy!
İşini küçük kızlara yaptırırken aklından ne geçiyordu?
Onbaşı McBurney, lütfen.
Sorun yok.
Bizimle içeri gelin.
Mahzende bir şişe daha burbon var.
Yürüyün o zaman.
Oraya gidin ve oturun.
Oturun.
Hepiniz oturun!
Amy, arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Hiçbirinize zarar vermek istemedim.
Bana bakın, bana ne yaptığınıza bakın.
Bacağı olmayan topal bir adam olmaktansa...
...ölü olmayı yeğlerim.
Şansınız varken beni neden öldürmediniz?
Bana nasıl baktığınızı görüyorum, iğreniyor ve acıyorsunuz.
Artık bir adam bile değilim!
İyiliğinize inanıp size güvendim...
...ama benimle oynadınız, beni doğradınız.
Pekâlâ. Kötülüğünüzden gına geldi.
Bu silahta altı mermi kaldı.
Bir daha biriniz bir şey yapmaya kalkarsa...
...Tanrı'ya yemin ederim ki sizi vururum!
Beni duydunuz mu?
Bir sonraki mermi içinizden biri için olacak.
Edwina.
Edwina, hayır.
Ne yapıyorsun? Hayır.
Ne istiyorsun?
Onu nasıl onunla yalnız bırakırsınız?
Alicia lütfen, düşünmeme izin ver.
Onu buraya getirmenin hata olduğunu biliyordum Amy.
Onu suçlayamazsın, bunu iyi kalpli olduğu için yaptı.
Düşünmeye çalışıyorum.
Ondan kurtulmalıyız.
O evdeyken güvende değiliz.
Onu ormana geri bırakamaz mıyız?
Hayır, çok riskli olur.
Onu asabilir miyiz?
Vahşete başvuramayız.
O buradayken devam edemeyiz.
Biliyorum, bu yüzden düşünmem lazım.
Bir plan yapmaya çalışıyorum.
Ona artık burada istenmediğini söyleyebilirim.
Öyle bir şey yapmayacaksın.
Önerilerini dinleyeceğini sanıyorsan bir aptalsın.
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Kızlar, lütfen.
Gidip yardım çağıramaz mısınız?
Olmaz. Sizi burada onunla bırakamam.
Mantarları beğenmişti.
Ona sunduğumuz mantarları beğenmişti.
Peki ya Amy şey olanlardan toplasa...
Özellikle onun için...
Bunu yapabilir misin Amy?
Mantarları bulabilir misin?
Çok sessiz olman gerek.
Evden hızlıca çıkman gerek.
Olur mu?
Evet Bayan Martha.
Seni görmemeli.
Şunu yapacağız. Güzel bir akşam yemeği hazırlayacağız.
Onu büyük bir uğurlamaya davet edeceğiz.
Tütsülenmiş jambon ve çörek yapacağız.
Sonra da mantarları tereyağı ve şarapla soteleyeceğiz.
İzin verin.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- İyi akşamlar hanımefendi. - İyi akşamlar.
Hanımlar.
Onbaşı McBurney...
...sizin hakkınızda kötü şeyler düşünmediğimizi belirtmek isteriz...
...ve bu yemeği...
...ilerideki yolculuğunuzu kutlamak için hazırladık.
Davranışımı mazur gördüğünüz için teşekkür ederim.
Dert etmeyin.
Hepinize teşekkür etmek isterim. Gördüğüm...
Gördüğüm en güzel yemeğe benziyor.
Afiyet olsun.
- Evet. - Bir dakika...
Şükranlarımızı sunmalıyız.
Tanrım, bu nimetleri kutsa...
...ve şefkatinden esirgeme bizi.
- Amin. - Amin.
Bana bir bardak şarap doldurur musun Marie?
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bayan Amy mantarları bugün topladı.
Biraz ister misiniz Onbaşı?
Tabii ki. Bayılırım.
Teşekkürler Bayan Marie.
Bayan Morrow?
Bayan Edwina...
Siz mantar sevmezsiniz.
Doğru, pek sevmem.
Pekâlâ o zaman.
Teşekkürler.
Tanrım.
Bayan Amy, bu mantarları siz mi seçtiniz?
Lezzetli.
Burada daha fazla kalmayacağım.
Ama buradayken...
...yaşanan tüm talihsizlikleri...
...telafi etmeye çalışacağım.
Bayan Alicia...
...nakışınız nasıl gidiyor söyler misiniz?
Çok iyi gidiyor.
Güllerin çok güzel göründüğünü söylemeliyim.
Blush Noisette, hep en sevdiğim gül olmuştur.
John?
Nefes alamıyorum.
John?
Sorun nedir?
Ne...
Neler oluyor?
Bayan Amy.
Gösterdiğim gibi düz bir hat oluşturacak şekilde dikin.
Edwina.
Buyurun Bayan Martha.
O kadar sıkı yapmayın Bayan Amy.
Onu buraya yatırın.
Turkish